1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
♪♪♪

2
00:00:33,534 --> 00:00:35,118
(bat la usa)

3
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
Ești devreme.

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,636
(dezarhivare)

5
00:00:55,222 --> 00:00:59,893
Acest caz te va ajuta
trece prin vamă.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
(snaps)

7
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
Suntem fericiți?

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,535
Bufăcat.

9
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
grozav...

10
00:01:17,995 --> 00:01:19,705
pentru că l-am luat și pe acesta.

11
00:01:25,085 --> 00:01:27,588
‐Nu ne-ai spus despre asta.
-Nu.

12
00:01:27,588 --> 00:01:30,382
Tocmai am luat mâna
pe acesta.

13
00:01:30,382 --> 00:01:33,427
A fost găsit pe un acoperiș
la o fermă din Wisconsin.

14
00:01:33,427 --> 00:01:37,264
Asta e piata neagra.
Uneori ai doar noroc.

15
00:01:37,264 --> 00:01:39,016
Da, vom lua
acela, de asemenea.

16
00:01:39,016 --> 00:01:40,684
Da.

17
00:01:40,684 --> 00:01:43,854
Îmi aduci mai mult din asta
și, uh, este al tău.

18
00:01:43,854 --> 00:01:46,898
♪♪♪

19
00:01:52,404 --> 00:01:53,905
BRYAN: Scuză-mă.
Agenți federali.

20
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
Omul acesta s-a înregistrat?
azi dimineata?

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,451
Uh, da. L-am verificat
acum o jumătate de oră.

22
00:01:57,451 --> 00:02:00,037
-Ce camera?
‐(clac tastatură)

23
00:02:00,037 --> 00:02:03,915
‐1423.
-Da, va trebui să vorbesc
la managerul dvs. imediat.

24
00:02:03,915 --> 00:02:05,334
BRYAN: 1423, du-te.

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,794
OM:
Pleacă. Pleacă acum.

26
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
Orbital în drum spre sus.

27
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
Fugi.

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,425
Ce?

29
00:02:15,552 --> 00:02:17,471
Hei!

30
00:02:21,475 --> 00:02:22,934
(ușuri ale liftului)

31
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
(palavrie radio indistinta)

32
00:02:27,648 --> 00:02:30,651
OM: Scuza-ma,
unde este camera 1423?

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,621
‐FINOLA: Ce alte ieșiri
mai sunt in afara de lobby?

34
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
‐Ieșire de serviciu în spate‐‐
‐FEMEIA: Hei!

35
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
BĂRBATUL: Mișcă-te!

36
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
(femeia strigă)

37
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
Nivel de mezanin
în restaurant.

38
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
OM (la distanta):
Opreste-te! Agenți federali!

39
00:03:00,514 --> 00:03:01,932
Nu!

40
00:03:01,932 --> 00:03:02,974
Stop!

41
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
...dupa cum vezi...

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,945
(conversație la radioul poliției)

43
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
-(bunituri corporale)
‐(alarma auto se aude)

44
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
Partea de nord, la nivelul străzii.

45
00:03:40,303 --> 00:03:43,181
-(femeia țipă)
-(omul strigă)

46
00:03:55,735 --> 00:03:58,530
♪♪♪ (temă)

47
00:04:25,849 --> 00:04:29,853
(triluri ale instrumentului, bipuri)

48
00:04:32,439 --> 00:04:34,191
Ce ai?

49
00:04:34,191 --> 00:04:36,735
FEMEIE: Făcând clic la 200 de LDU,
de la 460.

50
00:04:38,111 --> 00:04:40,280
(ofta)
martori?

51
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
FEMEIE:
Nimic pe care să nu ne putem descurca.

52
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
Cât de departe este
echipa de situatie?

53
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
BĂRBATUL: Este singura piesă?

54
00:04:46,953 --> 00:04:50,165
FINOLA: Până acum.
Pieptănăm hotelul
pentru orice mai mult.

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,544
Pare să aibă același lucru
proprietăți precum piesele găsite

56
00:04:54,544 --> 00:04:58,131
în Debris Field 707
în Manchester.

57
00:04:58,131 --> 00:05:00,592
BĂRBATUL: Este o culoare diferită,
totuși. Mai întunecat.

58
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
(triling)

59
00:05:06,556 --> 00:05:08,058
(trosnet statice)

60
00:05:22,739 --> 00:05:24,574
Hei.

61
00:05:24,574 --> 00:05:27,828
-Mulţumesc.
‐Tocmai am tras
filmările CCTV. Aici.

62
00:05:27,828 --> 00:05:31,665
‐I-ai mai văzut vreodată?
-Nu.

63
00:05:33,542 --> 00:05:36,002
Bine, bine,
O să verific încrucișat
cu MI-6 și Interpol.

64
00:05:36,002 --> 00:05:38,588
-Ai nevoie de ceva
înainte să șterg serverele?
-Nu, doamnă. Toate bune.

65
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
-Multumesc.
-În regulă.

66
00:05:40,924 --> 00:05:42,467
(telefonul sună)

67
00:05:44,928 --> 00:05:46,596
‐FEMEIE: Acesta este Ferris.
-Sunt eu.

68
00:05:46,596 --> 00:05:49,349
‐S-au văzut americanii
bărbații ăștia înainte?
-Nu.

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,142
Cel puțin așa spun ei.

70
00:05:51,142 --> 00:05:52,811
Ar trebui să fie
transparent,

71
00:05:52,811 --> 00:05:54,980
dar știu cu adevărat
ei nu sunt.

72
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Acest parteneriat este important
către cele două țări ale noastre,

73
00:05:56,940 --> 00:06:00,026
‐dar nu-l subestima pe Bryan.
‐Nu sunt.

74
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
În ciuda coaliției,
Mă aștept la americani

75
00:06:02,320 --> 00:06:06,032
au fost instruiți să pună
interesele lor în primul rând,
exact ca si noi.

76
00:06:06,032 --> 00:06:10,120
Ține minte, Maddox l-a tras
dintr-o închisoare MP
în Afganistan.

77
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
El trebuie să fie valoros,

78
00:06:11,705 --> 00:06:13,248
dar a avut propriile lui necazuri.

79
00:06:13,248 --> 00:06:15,208
Fii conștient de asta.

80
00:06:18,003 --> 00:06:19,963
(telefonul sună)

81
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
-E mort?
‐BRYAN: Corect.

82
00:06:21,715 --> 00:06:23,550
A lăsat un nacho la fața locului,
dar l-am recuperat.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
Cumpărătorii au scăpat.

84
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
Habar nu cine sunt.
Finola se încarcă

85
00:06:27,470 --> 00:06:29,139
un video pentru noi
și MI-6 chiar acum.

86
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
Bine.
O să verific.

87
00:06:33,143 --> 00:06:35,729
Nu ar fi putut fi
lucrând pentru ruși
sau chinezii.

88
00:06:35,729 --> 00:06:38,523
Avem ochii pe agenții lor.

89
00:06:38,523 --> 00:06:41,735
Lasă-mă să încerc să le urmăresc
prin unele dintre altele
agențiile de informații.

90
00:06:41,735 --> 00:06:45,405
Deci, cum merge treaba
cu Finola?

91
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
Ei bine, evident
ea se îndrăgostește de mine

92
00:06:48,575 --> 00:06:50,243
și încercând
pentru a-l menține profesional.

93
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Bine, copiază asta, superb.

94
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
‐O să meargă?
‐Se instalează.

95
00:06:55,290 --> 00:06:57,250
Încă nu sunt sigur
are stomac pentru asta.

96
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
Știu că tatăl ei a fost
George Jones,

97
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
dar suntem departe
de la laboratorul de fizică.

98
00:07:00,503 --> 00:07:01,880
Vom vedea.

99
00:07:04,758 --> 00:07:06,384
-Gata de plecare?
-Da.

100
00:07:10,388 --> 00:07:12,724
‐BĂIAT: Mama?
- FEMEIA: Da?

101
00:07:12,724 --> 00:07:16,102
Am văzut pe internet acolo
acești oameni erau la circ

102
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
care merg pe frânghii,
și nu au plase.

103
00:07:19,856 --> 00:07:22,108
-Este cu adevărat periculos.
‐(Chimvale ținând)

104
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
Și știi că tipii ăia exersează
pentru asta toată viața?

105
00:07:25,236 --> 00:07:27,697
Chiar trebuie
fii bun la chestiile astea dacă--

106
00:07:27,697 --> 00:07:31,284
(tuse)
...dacă vei...

107
00:07:31,284 --> 00:07:33,370
‐Dacă ești-‐ Dacă vei-‐
‐(Jingitul continuă)

108
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
(tuse)

109
00:07:50,637 --> 00:07:53,890
(zingând)

110
00:08:26,673 --> 00:08:29,467
(se desfac centura de siguranta)

111
00:09:01,958 --> 00:09:02,000
.

112
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
La atingerea resturilor 231b,
un subset de tip 34,

113
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
a apărut subiectul
a trece treptat

114
00:09:09,382 --> 00:09:14,054
aproximativ 14 povești
de materie anorganică.

115
00:09:14,054 --> 00:09:16,639
Ea a afectat
în sala de bal a hotelului,

116
00:09:16,639 --> 00:09:18,683
ducând la moartea ei.

117
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
Subiectul...

118
00:09:20,560 --> 00:09:22,979
(ofta)

119
00:09:24,064 --> 00:09:26,483
Ea a fost Carlotta Orlov,

120
00:09:26,483 --> 00:09:30,653
33 de ani, mamă singură a doi copii.

121
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
Familia a fost anunțată.

122
00:09:34,574 --> 00:09:38,369
Medicul legist a reclasificat
moartea ei ca...

123
00:09:38,369 --> 00:09:43,166
accidental să corespundă
cu rănile ei.

124
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
(soneria telefonului)

125
00:09:48,671 --> 00:09:52,050
FINOLA: Hei, avem
un nou eveniment Debris.
Îl poți trage în sus?

126
00:09:52,050 --> 00:09:54,427
(clac tastatura)

127
00:09:54,427 --> 00:09:56,471
(motor cu reacție plângând)

128
00:09:59,682 --> 00:10:01,184
De ce ne întoarcem?

129
00:10:01,184 --> 00:10:03,770
Un nou raport de incident
tocmai a trecut.

130
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Deviam spre Kansas.

131
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
Remarcabil.

132
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
De ce mai lucrezi?

133
00:10:12,278 --> 00:10:14,781
Cum crezi
rapoartele noastre s-au terminat, Bryan?

134
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
BRYAN:
Altcineva le face?

135
00:10:18,284 --> 00:10:20,203
Oh! Oh.

136
00:10:20,203 --> 00:10:22,455
Ei bine, continuați treaba bună.

137
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
Le-ai luat
de la hotel?

138
00:10:29,295 --> 00:10:30,922
De ce faci asta?

139
00:10:30,922 --> 00:10:33,299
Vreau să fiu sigur că băieții buni
obține această tehnologie

140
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
înaintea oricui altcuiva.

141
00:10:35,301 --> 00:10:38,096
M-am întors din Afganistan.
Ce vrei să fac?

142
00:10:38,096 --> 00:10:40,557
Nu voi deveni
un contabil.

143
00:10:40,557 --> 00:10:42,225
Nu voi vinde jeep-uri.

144
00:10:42,225 --> 00:10:44,435
nu cred
O să vindec cancerul,

145
00:10:44,435 --> 00:10:47,230
deci asta este cu adevarat
modul meu de a contribui.

146
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
Nu de asta ești aici?

147
00:10:49,149 --> 00:10:54,112
Cred că această tehnologie,
daca este inteles corect,

148
00:10:54,112 --> 00:10:57,824
poate pune capăt foametei,
vindeca boala.

149
00:10:57,824 --> 00:10:59,617
Cred ce
facem aici

150
00:10:59,617 --> 00:11:01,995
se va schimba absolut
cursul omenirii.

151
00:11:01,995 --> 00:11:06,457
Și în mâini greșite,
ar putea fi sfârșitul umanității.

152
00:11:06,457 --> 00:11:10,128
Ei bine, nu crezi
există un motiv pentru care
totul se întâmplă?

153
00:11:10,128 --> 00:11:11,921
Adică,
sunt miliarde de stele,

154
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
miliarde de planete.

155
00:11:13,506 --> 00:11:18,678
Şansele ca acest Debris
ne-au găsit sunt imposibil.

156
00:11:18,678 --> 00:11:19,971
Asta e treaba.

157
00:11:21,598 --> 00:11:23,850
Imposibil.

158
00:11:23,850 --> 00:11:25,310
Nu știu
daca stii asta,

159
00:11:25,310 --> 00:11:28,813
dar tatăl meu era
primul astrofizician

160
00:11:28,813 --> 00:11:31,316
sa i se spuna adevarul
despre ceea ce au găsit.

161
00:11:31,316 --> 00:11:35,320
Și când a văzut totul
împușcă telescopul Hubble
a navei spațiale distruse,

162
00:11:35,320 --> 00:11:37,864
care a fost spectaculos,

163
00:11:37,864 --> 00:11:39,949
norul de resturi era imens.

164
00:11:39,949 --> 00:11:43,286
Și când acele piese
in sfarsit a inceput sa vina...

165
00:11:45,705 --> 00:11:48,541
El este acela
cine a spus-o cel mai bine.

166
00:11:48,541 --> 00:11:51,169
El a spus că...

167
00:11:51,169 --> 00:11:54,464
în cele din urmă l-a făcut
crede din nou.

168
00:11:57,175 --> 00:12:01,638
mi se pare reconfortant,
nu infricosator.

169
00:12:03,723 --> 00:12:06,517
Poate e în sângele meu.

170
00:12:09,187 --> 00:12:11,814
Ei bine, cel puțin a avut o șansă
să văd că a ajuns aici

171
00:12:11,814 --> 00:12:13,358
înainte de a muri.

172
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
Ei bine...

173
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
nu stiu
dacă Debris ne-a găsit,

174
00:12:19,405 --> 00:12:22,033
sau dacă a fost
ajutat aici cumva.

175
00:12:23,826 --> 00:12:26,204
Aceste fiinţe au
ne-a dat un cadou.

176
00:12:28,748 --> 00:12:30,917
Și eu unul știu
că lumea are nevoie de ea.

177
00:12:34,212 --> 00:12:36,839
El este de ce ești aici?

178
00:12:36,839 --> 00:12:38,383
Pantofi mari de umplut.

179
00:12:41,344 --> 00:12:44,472
Nu am primit această slujbă
din cauza numelui meu de familie.

180
00:12:45,265 --> 00:12:47,600
Eu cred că.

181
00:12:47,600 --> 00:12:50,270
(bipuri de calculator)

182
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
O să trimit rapoartele,
si du-te sa te schimbi.

183
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
‐BRYAN: Tom?
-Da.

184
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
FINOLA: Finola Jones,
Bryan Beneventi.

185
00:13:05,535 --> 00:13:08,538
TOM: Fermierul a găsit-o,
PD local a sunat la FBI,
ne-au sunat.

186
00:13:08,538 --> 00:13:11,249
Credem că ea este
o persoană dispărută care era
a sunat aseară târziu,

187
00:13:11,249 --> 00:13:13,126
Amy Morrison.

188
00:13:13,126 --> 00:13:14,919
Nu am găsit
orice resturi, totuși.

189
00:13:14,919 --> 00:13:17,588
‐BRYAN: Ce le-ai spus?
‐TOM: Nimic din ce nu trebuia.

190
00:13:24,304 --> 00:13:26,055
FINOLA: Oh...

191
00:13:26,055 --> 00:13:28,725
(clic instrument)

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,893
FINOLA: Uau.

193
00:13:40,153 --> 00:13:43,114
-Asta e nou.
‐FINOLA: Incredibil.

194
00:13:43,114 --> 00:13:46,159
BRYAN:
E ca și cum ea s-ar asuma
unele dintre atributele Debris.

195
00:13:46,159 --> 00:13:49,287
Ea sfidează gravitația.

196
00:13:49,287 --> 00:13:52,707
Poate manipuland
câmpul electric al Pământului.

197
00:13:52,707 --> 00:13:54,876
Da. Un fel
de levitație magnetică.

198
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
Ea intră
pe Laghari la 4,5.

199
00:13:57,754 --> 00:14:00,423
Nu știm când a murit.
Ar fi putut fi mai sus.

200
00:14:00,423 --> 00:14:03,176
Când a fost ultima zi
de intrare în atmosferă?

201
00:14:03,176 --> 00:14:05,636
Am avut activitate aici
acum două săptămâni.

202
00:14:05,636 --> 00:14:07,013
BRYAN: Ei bine, vântul a luat-o
aici, deci nu se poate spune

203
00:14:07,013 --> 00:14:08,973
unde a venit ea
în contact cu acesta.

204
00:14:08,973 --> 00:14:10,308
Să executăm o scanare SAT

205
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
și vezi dacă apare
cu orice semnături.

206
00:14:12,435 --> 00:14:15,354
-Ai inteles.
‐BRYAN: O să sun
echipa și a înființat un laborator.

207
00:14:15,354 --> 00:14:19,275
‐Nu suflă
în acea direcție.
-Ce?

208
00:14:19,275 --> 00:14:22,070
Vântul, nu bate
în direcția în care se mișcă.

209
00:14:27,366 --> 00:14:29,827
♪♪♪

210
00:14:59,190 --> 00:15:01,192
♪♪♪

211
00:15:47,989 --> 00:15:48,030
.

212
00:15:49,615 --> 00:15:50,283
De ce zâmbești la mine,
Bryan?

213
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
Pentru că mi-ai fost dor de tine, Sharon.

214
00:15:52,952 --> 00:15:54,453
Cadavrele sunt toate acolo?

215
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
(soneria telefonului)

216
00:16:09,302 --> 00:16:11,470
Rapoarte ale poliției.

217
00:16:11,470 --> 00:16:15,433
Doi dintre ei au fost dispăruți
in ultima saptamana.

218
00:16:15,433 --> 00:16:17,643
Deci ce le leagă?

219
00:16:17,643 --> 00:16:20,479
Uh... nimic.

220
00:16:20,479 --> 00:16:24,108
Fără prieteni comuni,
nu lucrează împreună.

221
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
Singurul lucru este
toți locuiesc în Wichita.

222
00:16:35,453 --> 00:16:37,705
♪♪♪

223
00:16:48,966 --> 00:16:53,137
Cum pot fi în viață
fără puls, fără bătăi ale inimii.

224
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
Celulele lor funcționează.

225
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
Există activitate cerebrală,
foarte sincronizat,

226
00:16:57,642 --> 00:17:00,519
chiar si dupa incetare
a fluxului sanguin cerebral.

227
00:17:00,519 --> 00:17:02,355
Încă procesează,
dar practic au

228
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
fost scurs de lor
potenţial de acţiune musculară.

229
00:17:04,690 --> 00:17:07,151
‐Nu au impulsuri.
‐Sunt ei conștienți?

230
00:17:07,151 --> 00:17:09,195
SHARON: Dacă sunt,
fie nu pot comunica,

231
00:17:09,195 --> 00:17:10,863
sau nu vor.

232
00:17:10,863 --> 00:17:13,866
Tot ce pot să-ți spun cu siguranță este
se degradează rapid.

233
00:17:13,866 --> 00:17:15,660
Le-am putea pierde

234
00:17:15,660 --> 00:17:17,828
înainte de a găsi molozul
care a provocat asta.

235
00:17:17,828 --> 00:17:20,414
(telefonul bâzâie)

236
00:17:20,414 --> 00:17:23,626
Au găsit mașina lui Amy Morrison.

237
00:17:28,839 --> 00:17:32,176
FINOLA: Am găsit cadavrele
trei mile pe acolo.

238
00:17:37,515 --> 00:17:39,183
Nimic.

239
00:17:45,064 --> 00:17:47,567
Scuzați-mă.
Ce este dincolo de aceste câmpuri aici?

240
00:17:47,567 --> 00:17:48,901
Mai multe domenii.

241
00:17:48,901 --> 00:17:51,571
Ce e dincolo de acele câmpuri,
tip amuzant?

242
00:17:51,571 --> 00:17:55,408
Ei bine, există un strip mall.
Acesta este cel mai apropiat lucru.

243
00:17:55,408 --> 00:17:56,576
Bryan.

244
00:17:59,579 --> 00:18:03,124
Am cerut o listă cu toate
contactele de urgență ale victimei.

245
00:18:03,124 --> 00:18:05,876
Un bărbat, James Vandeberg,

246
00:18:05,876 --> 00:18:08,379
este singurul a cărui familie
nu a raspuns.

247
00:18:08,379 --> 00:18:10,923
Hei, am ridicat
Amy Morrison la CCTV

248
00:18:10,923 --> 00:18:13,551
dintr-un magazin de proximitate
șase mile înapoi.

249
00:18:18,764 --> 00:18:20,558
BRYAN: Este fiul ei?

250
00:18:20,558 --> 00:18:22,268
FINOLA: Nu. Ea nu
avea copii.

251
00:18:22,268 --> 00:18:24,895
‐BRYAN: Ei bine, cine este atunci?
-Staţi să văd.

252
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
BRYAN: Tom, scoate un APB,
fă tot ce trebuie să faci

253
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
‐să găsesc acel copil.
-În regulă.

254
00:18:31,444 --> 00:18:32,820
BRYAN: Să ne verificăm
asupra familiei Vandeberg.

255
00:18:51,422 --> 00:18:53,090
doamna Vandeberg?

256
00:18:57,470 --> 00:18:58,804
Bryan...

257
00:19:27,667 --> 00:19:28,834
(telefonul sună)

258
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
Dr. Sharon Bhandari, vă rog.

259
00:19:30,836 --> 00:19:33,005
Da, este agentul Finola Jones.

260
00:19:33,005 --> 00:19:35,841
Spune-i că e urgent.
Da, o să țin.

261
00:19:36,676 --> 00:19:40,346
Sharon? Sunt eu.
Vom avea nevoie de o echipă medicală.

262
00:19:40,346 --> 00:19:42,723
Am găsit-o pe soția domnului Vandeberg.

263
00:19:47,186 --> 00:19:49,230
♪♪♪

264
00:19:56,362 --> 00:19:58,823
♪♪♪

265
00:20:10,710 --> 00:20:12,169
(triluri instrumentale)

266
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
FINOLA: Bryan?

267
00:20:32,398 --> 00:20:34,400
BRYAN: A fost
această piesă din Missouri,

268
00:20:34,400 --> 00:20:36,193
a evaporat un lac
în Ozarks.

269
00:20:36,193 --> 00:20:37,862
Are aproximativ aceeași dimensiune.

270
00:20:37,862 --> 00:20:39,530
Are multe la fel
atribute.

271
00:20:39,530 --> 00:20:42,116
Dar acesta este foarte jos
pe Laghari.

272
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
Agenți federali.

273
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
E cineva acasă?

274
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Bryan.

275
00:20:59,383 --> 00:21:01,427
Acesta este băiatul din mașină
cu Amy Morrison.

276
00:21:01,427 --> 00:21:04,722
Aceasta este casa lui.
De ce era în mașina ei?

277
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
Există o soră.

278
00:21:19,779 --> 00:21:21,238
Nu.

279
00:21:21,238 --> 00:21:24,617
Numele băiatului
este Kieran Vandeberg.

280
00:21:24,617 --> 00:21:27,912
Sora lui este Isla Vandeberg,
ea are in jur de 15 ani.

281
00:21:27,912 --> 00:21:29,163
Am găsit-o.

282
00:21:29,163 --> 00:21:31,332
Obțineți aceste nume
plecat la PD local.

283
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
Internatul Moore Hill.

284
00:21:33,918 --> 00:21:36,295
Aceasta este o declarație de școlarizare.

285
00:21:36,295 --> 00:21:39,757
‐Acesta este la șapte mile distanță.
-Huh.

286
00:21:40,966 --> 00:21:44,470
De ce se duce la o îmbarcare
școală atât de aproape de casă?

287
00:21:44,470 --> 00:21:46,096
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu înțeleg.

288
00:21:46,096 --> 00:21:47,640
Ce sa întâmplat cu ei?

289
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
FINOLA:
Ei bine, încă nu suntem siguri,

290
00:21:49,642 --> 00:21:51,811
dar avem unele dintre cele mai bune ale noastre
oameni care au grijă de ei.

291
00:21:51,811 --> 00:21:53,646
Isla, suntem disperați

292
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
încercând să localizeze
fratele tău mai mic Kieran.

293
00:21:55,481 --> 00:21:57,942
Ne poți da
ceva informatii despre el?

294
00:21:57,942 --> 00:22:00,444
Este un fel de glumă?

295
00:22:00,444 --> 00:22:03,781
Fratele meu a murit acum șapte luni
într-un accident de mașină.

296
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
Ce?

297
00:22:21,340 --> 00:22:24,718
Hi. Te simți bine?

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,014
Unde este mama ta?

299
00:22:29,014 --> 00:22:31,350
E înăuntru?

300
00:22:33,310 --> 00:22:35,980
Vino cu mine,
Te voi lua înăuntru.

301
00:22:37,189 --> 00:22:38,899
E în regulă.

302
00:22:43,988 --> 00:22:46,532
(chimbalele tindând)

303
00:22:46,532 --> 00:22:49,034
‐KIERAN: Mama?
-Da, scumpo?

304
00:22:49,034 --> 00:22:52,663
Am văzut pe internet, acolo
acești oameni erau la circ

305
00:22:52,663 --> 00:22:56,083
care merg pe frânghii,
și nu au plase.

306
00:22:56,083 --> 00:22:58,878
FEMEIE:
Uau! Sunt lucruri înfricoșătoare.

307
00:23:11,682 --> 00:23:14,935
♪♪♪

308
00:23:24,695 --> 00:23:26,864
Hei, echipa e aici.

309
00:23:28,407 --> 00:23:30,367
Așa spunem noi acum
că Dărâmăturile

310
00:23:30,367 --> 00:23:33,829
și-a tras trupul de la pământ
și a adăugat carne la oase?

311
00:23:36,081 --> 00:23:38,292
Nu, nu asta.

312
00:23:38,292 --> 00:23:40,377
De unde ştiţi?

313
00:23:42,212 --> 00:23:44,715
A fost incinerat.

314
00:24:00,105 --> 00:24:02,900
Este acolo, Jack.
Nu poate rata.

315
00:24:03,776 --> 00:24:07,404
♪♪♪

316
00:25:01,041 --> 00:25:02,835
mama.

317
00:25:02,835 --> 00:25:05,796
(fără dialog audibil)

318
00:25:06,463 --> 00:25:08,173
♪♪♪

319
00:25:20,019 --> 00:25:23,856
ISLA: Acum câteva zile, mama mea
iar tata a vrut să vin acasă.

320
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
Au spus că au ceva
sa-mi arate,

321
00:25:25,190 --> 00:25:27,651
ceva care
nu as crede.

322
00:25:28,694 --> 00:25:32,698
Era fericită, extaziată.

323
00:25:32,698 --> 00:25:35,868
Ea nu fusese așa
peste mult timp,

324
00:25:35,868 --> 00:25:38,871
nu de când a murit Kieran.

325
00:25:40,080 --> 00:25:43,250
Și apoi...
a doua zi,

326
00:25:43,250 --> 00:25:45,377
Am primit un text care spunea
nu ar trebui sa vin,

327
00:25:45,377 --> 00:25:48,213
insistând că nu.

328
00:25:48,213 --> 00:25:49,715
Ce sa întâmplat cu ei?

329
00:25:49,715 --> 00:25:51,592
Ai spus că îmi vei spune
ce sa întâmplat.

330
00:25:56,680 --> 00:25:58,223
De ce mergeai
la un internat

331
00:25:58,223 --> 00:26:00,392
era atât de aproape
la casa ta?

332
00:26:05,064 --> 00:26:08,067
După fratele meu, um-‐

333
00:26:08,067 --> 00:26:11,904
Mama nu putea...
trece peste asta.

334
00:26:11,904 --> 00:26:14,865
Ne-am luptat, cam mult.

335
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Ca, tot timpul.

336
00:26:17,868 --> 00:26:20,370
Am fost la terapie,
noi toti.

337
00:26:21,455 --> 00:26:24,583
Așa că m-am hotărât
cel mai bine ar fi

338
00:26:24,583 --> 00:26:27,044
dacă am plecat din casă
pentru o vreme.

339
00:26:28,879 --> 00:26:31,256
i-am spus mamei...

340
00:26:31,256 --> 00:26:33,926
că dacă nu ar fi luat
fratele meu la benzinărie

341
00:26:33,926 --> 00:26:35,886
pentru a primi bomboane în ziua aceea,

342
00:26:35,886 --> 00:26:37,763
nu ar fi fost
conducând pe acel drum

343
00:26:37,763 --> 00:26:39,723
când şoferul beat
lovit-i.

344
00:26:41,100 --> 00:26:43,060
fratele meu
nu ar fi murit.

345
00:26:45,938 --> 00:26:47,231
Scuzați-mă.

346
00:26:55,114 --> 00:26:58,117
FINOLA: Știu ce durere
poate face unei persoane.

347
00:26:58,117 --> 00:27:00,911
Cum te face
simt cu adevarat...

348
00:27:00,911 --> 00:27:05,207
singur, nu?
Da.

349
00:27:08,293 --> 00:27:12,422
Mama mea a murit de cancer
acum doi ani.

350
00:27:12,422 --> 00:27:15,926
Și tatăl meu, ei bine...

351
00:27:15,926 --> 00:27:19,263
nu putea
trece peste moartea ei

352
00:27:19,263 --> 00:27:22,975
oricât de greu
a incercat si...

353
00:27:22,975 --> 00:27:26,270
Da, și eu l-am pierdut
putin timp mai tarziu.

354
00:27:27,771 --> 00:27:31,441
Eram complet pierdut,

355
00:27:31,441 --> 00:27:35,320
tocmai închis
din partea tuturor.

356
00:27:35,320 --> 00:27:37,656
Stiu asta
esti puternic.

357
00:27:37,656 --> 00:27:41,660
Și știu că orice ai tu
ar fi putut să-i spună mamei tale,

358
00:27:41,660 --> 00:27:45,664
ea încă te iubește.
esti bine.

359
00:27:50,335 --> 00:27:51,837
Ei o aduc
la casa unui prieten

360
00:27:51,837 --> 00:27:54,339
până când mătușa ei poate
ajunge aici din Wyoming.

361
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
Asta a fost rău
acolo înapoi.

362
00:27:56,341 --> 00:27:58,135
Îmi pare rău.

363
00:27:59,678 --> 00:28:03,348
eu...
Nu știam ce să spun.

364
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
E în regulă.

365
00:28:07,352 --> 00:28:10,022
Sunt sigur că există lucruri
esti mai rau la.

366
00:28:12,649 --> 00:28:14,818
Am cunoscut pe cineva
ca ea odata.

367
00:28:15,694 --> 00:28:17,070
Ah.

368
00:28:19,364 --> 00:28:21,325
Ei bine, ale tuturor
Am un trecut, Bryan.

369
00:28:23,160 --> 00:28:26,747
Întotdeauna găsesc când dau
o parte din mine,

370
00:28:26,747 --> 00:28:30,208
Nu știu, primesc mereu
cu atât mai mult înapoi.

371
00:28:31,543 --> 00:28:34,546
Conexiune.
Este tot ce avem cu adevărat

372
00:28:34,546 --> 00:28:37,382
să ne țină aici pe pământ.

373
00:28:40,510 --> 00:28:43,013
Știi, când ai fost
afară salutând echipa,

374
00:28:43,013 --> 00:28:44,556
Am ieșit la moloz,
pentru că am vrut

375
00:28:44,556 --> 00:28:46,683
rulați câteva teste DF.

376
00:28:48,185 --> 00:28:52,689
S-a manifestat
o viziune a mamei mele

377
00:28:53,732 --> 00:28:55,901
În mintea mea.
Din memoria mea.

378
00:28:55,901 --> 00:28:58,403
A sunat doar la 85.

379
00:28:58,403 --> 00:29:02,240
E ca și cum molozul ar fi tras
acea amintire de la mine

380
00:29:02,240 --> 00:29:07,913
pentru că mi-a simțit
tânjind după ea.

381
00:29:07,913 --> 00:29:10,624
Cred că despre asta e vorba
Mary Vandeberg.

382
00:29:10,624 --> 00:29:14,586
Cred că durerea ei este aceea
a făcut să se manifeste fiul ei mort.

383
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
FINOLA: Probabil s-a gândit
a fost un miracol

384
00:29:16,421 --> 00:29:18,924
când și-a văzut fiul în viață.

385
00:29:18,924 --> 00:29:20,425
Așa că își cheamă fiica
a veni

386
00:29:20,425 --> 00:29:22,260
BRYAN: Corect.
Și apoi 24 de ore mai târziu,

387
00:29:22,260 --> 00:29:23,929
ea spune să nu vii.

388
00:29:23,929 --> 00:29:25,430
-S-a întâmplat ceva.
-Da.

389
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
Am auzit ce a spus Sharon.

390
00:29:26,765 --> 00:29:28,433
Toți erau
epuizat de energie.

391
00:29:28,433 --> 00:29:31,603
Poate că a trebuit să-l epuizeze pe tată
să continue să existe.

392
00:29:31,603 --> 00:29:34,606
Da. Parcă folosește oameni
ca baterii.

393
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
Corect, și apoi a tatălui
am fost acolo pe câmp--

394
00:29:36,441 --> 00:29:38,902
Copilul are nevoie de o altă baterie,
altcineva.

395
00:29:38,902 --> 00:29:41,071
Cea mai apropiată persoană pe care o avea
pentru el era mama lui,

396
00:29:41,071 --> 00:29:43,573
așa că o drenează și acum
doar rulează pe pilot automat,

397
00:29:43,573 --> 00:29:45,075
găsirea altor persoane pe care să le scurgă.

398
00:29:45,075 --> 00:29:46,952
FEMEIA (șoptind):
Jenna Goldland...

399
00:29:48,120 --> 00:29:50,372
Jenna Goldland...

400
00:29:51,832 --> 00:29:54,459
‐FEMEIE: Jenna Goldland...
‐OM: Jenna Goldland...

401
00:29:54,459 --> 00:29:58,130
(șoapta continuă,
mai multe voci care se suprapun)

402
00:29:58,130 --> 00:30:00,424
Jenna Goldland.

403
00:30:01,591 --> 00:30:04,177
FINOLA:
Este o teorie. Oricum...

404
00:30:05,804 --> 00:30:07,931
(telefonul suna)

405
00:30:10,809 --> 00:30:12,269
Bună, Sharon.

406
00:30:14,980 --> 00:30:16,606
Cine este Jenna Goldland?

407
00:30:20,485 --> 00:30:22,487
Acesta este numele mamei mele.

408
00:30:30,037 --> 00:30:30,078
.

409
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
Evident că sunt cumva
încă conectat la Debris.

410
00:30:34,875 --> 00:30:36,460
Ei trebuie să fie în continuare conștienți.

411
00:30:36,460 --> 00:30:39,337
Poate că există o cale
să ajungă în continuare la ei.

412
00:30:39,337 --> 00:30:41,423
O altă femeie era
raportat dispărut

413
00:30:41,423 --> 00:30:43,091
din afara unui restaurant.

414
00:30:43,091 --> 00:30:45,052
A plecat cu un copil care
se potrivește cu descrierea băiatului.

415
00:30:48,597 --> 00:30:50,640
(palavrie indistinta la radio)

416
00:30:58,190 --> 00:30:59,775
♪♪♪

417
00:31:01,860 --> 00:31:03,153
Îngheață!

418
00:31:14,331 --> 00:31:15,999
Holloway?

419
00:31:17,209 --> 00:31:21,463
(gâfâind)
Ajută-mă.

420
00:31:21,463 --> 00:31:26,218
(suierate)
Ajută-mă.

421
00:31:26,218 --> 00:31:29,346
Ajutați-mă.

422
00:31:35,143 --> 00:31:37,562
OM (la radio): Am ridicat
o perturbare atmosferică

423
00:31:37,562 --> 00:31:40,065
sub pod.
Traseul 4.

424
00:31:40,065 --> 00:31:43,193
BĂRBATUL 2: Trag acum.
Ține-ți pasărea în aer.

425
00:31:45,695 --> 00:31:47,697
Avem urme de anvelope.

426
00:31:58,041 --> 00:32:01,002
BRYAN: Avem unul dintre ei.
S-a teleportat în
suportul podului.

427
00:32:01,002 --> 00:32:03,046
El este unul dintre aceiași băieți
de la hotel ieri

428
00:32:03,046 --> 00:32:06,591
care a cumpărat nacho.
Cine sunt ei?

429
00:32:06,591 --> 00:32:08,844
Oricine ar fi,
au ceva ce noi nu avem.

430
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
Acesta este un grup organizat.

431
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
Nu există nicio cale două
persoanele ar fi finanțate

432
00:32:12,722 --> 00:32:15,267
felul în care trebuie să fie
pentru a găsi asta.

433
00:32:15,267 --> 00:32:16,726
În regulă.

434
00:32:16,726 --> 00:32:18,228
Am corpul
transportat aici.

435
00:32:18,228 --> 00:32:19,896
Voi lua legătura.

436
00:32:21,231 --> 00:32:23,900
Bryan?

437
00:32:23,900 --> 00:32:25,569
mă gândeam la
diferitele conexiuni

438
00:32:25,569 --> 00:32:27,529
între victime.

439
00:32:27,529 --> 00:32:29,781
Toate au fost găsite
in acelasi domeniu

440
00:32:29,781 --> 00:32:31,533
lângă acel canal.

441
00:32:31,533 --> 00:32:35,120
Așa că am tras actualul
raport de accident.

442
00:32:35,120 --> 00:32:37,330
Acolo
accidentul a avut loc.

443
00:32:37,330 --> 00:32:39,124
Acolo a murit.

444
00:32:39,124 --> 00:32:40,292
Când mașina
a fost lovit frontal,

445
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
s-a oprit
în apa aceea.

446
00:32:42,294 --> 00:32:43,920
Adică,
le duce acolo?

447
00:32:43,920 --> 00:32:46,548
Sora lui a spus că s-au oprit
la o benzinărie

448
00:32:46,548 --> 00:32:48,091
înainte de a se prăbuși.

449
00:32:48,091 --> 00:32:50,218
Femeia în care am găsit-o
terenul, Amy Morrison,

450
00:32:50,218 --> 00:32:51,887
Tom ne-a arătat imagini cu ea

451
00:32:51,887 --> 00:32:53,763
‐cu băiatul, îți amintești?
-Mm-hmm.

452
00:32:53,763 --> 00:32:55,807
Am trecut pe lângă acea benzinărie
când am intrat cu mașina.

453
00:32:55,807 --> 00:32:57,642
Este pe același drum.
Cred că ai dreptate.

454
00:32:57,642 --> 00:33:00,937
Cred că o ia pe ea
același traseu în noaptea în care a murit.

455
00:33:04,983 --> 00:33:06,109
(jinglerii cu clopoței)

456
00:33:07,569 --> 00:33:09,446
Fiului meu iubesc aceste bomboane.

457
00:33:09,446 --> 00:33:11,656
Sunt ca acri, dar dulci
in acelasi timp.

458
00:33:11,656 --> 00:33:13,617
Da, chiar acolo.

459
00:33:13,617 --> 00:33:15,952
Oh, multumesc mult.

460
00:33:17,412 --> 00:33:19,164
(jinglerii cu clopoței)

461
00:33:20,540 --> 00:33:22,500
Bună seara, doamnă.

462
00:33:22,500 --> 00:33:26,046
Agent Beneventi. Pot să vorbesc
la tine doar pentru câteva secunde?

463
00:33:29,174 --> 00:33:32,177
Băiatul din mașină,
stii cine este acela?

464
00:33:32,177 --> 00:33:34,387
Acesta este fiul meu.

465
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
El este, uh,
el nu este fiul tău.

466
00:33:49,986 --> 00:33:51,863
Ce vrei sa spui?

467
00:33:51,863 --> 00:33:54,115
Care e numele tău?

468
00:33:54,115 --> 00:33:55,784
Kieran.

469
00:33:55,784 --> 00:33:58,286
(chimbalele tindând)

470
00:33:58,286 --> 00:34:02,958
Nu ești Kieran.
Nu ai locul aici.

471
00:34:05,543 --> 00:34:07,504
Sunt dorit aici.

472
00:34:11,675 --> 00:34:15,887
(gâfâind)

473
00:34:15,887 --> 00:34:17,973
‐Doamnă. doamnă.
‐Dă-mi drumul.

474
00:34:17,973 --> 00:34:19,808
‐Nu o să te rănesc.
‐Dă-mi drumul!

475
00:34:19,808 --> 00:34:22,185
-Trebuie să înțelegi--
-De ce faci asta?

476
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
Nimeni nu are de gând
răni-l.

477
00:34:30,527 --> 00:34:31,945
(chimbalele tindând)

478
00:34:33,154 --> 00:34:37,158
(gâfâind)

479
00:34:44,624 --> 00:34:47,127
CASIER: Ce--
Oh, al meu--

480
00:34:51,423 --> 00:34:54,384
(sirene la distanta)

481
00:34:54,384 --> 00:34:56,261
‐(turările motorului)
‐(telefonul sună)

482
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
-Tom.
‐Unitatea ar trebui să fie
cu tine deja.

483
00:34:58,263 --> 00:34:59,889
- Sunt pe drum spre 20 de ani.
-Negativ. Nu.

484
00:34:59,889 --> 00:35:01,516
Ai spus că știi
unde se duc.

485
00:35:01,516 --> 00:35:03,393
După ce tocmai am văzut,
chiar dacă ajungem la ea,

486
00:35:03,393 --> 00:35:05,437
nu putem face nimic.
Nu o pot ajuta acolo.

487
00:35:05,437 --> 00:35:06,771
Ce vrei să fac?

488
00:35:06,771 --> 00:35:08,898
Am nevoie să-l iei pe Isla.

489
00:35:17,532 --> 00:35:19,743
Nu au nicio durere.

490
00:35:21,202 --> 00:35:24,998
Partenerul meu crede asta
durerea mamei tale este
ce cauzeaza asta.

491
00:35:24,998 --> 00:35:28,752
Asta nu e vina ei,
dar am nevoie să ajungi la ea
ca să o putem opri.

492
00:35:32,130 --> 00:35:33,590
Mă aude?

493
00:35:34,966 --> 00:35:37,552
Ea trebuie.

494
00:35:37,552 --> 00:35:39,763
Viața partenerului meu
depinde de asta.

495
00:35:50,815 --> 00:35:52,776
mama?

496
00:35:52,776 --> 00:35:56,404
Mamă, am nevoie să te trezești.

497
00:35:56,404 --> 00:35:58,531
Mamă, trezește-te, te rog.
Te rog trezește-te.

498
00:36:00,408 --> 00:36:02,744
Te rog trezește-te, mamă.

499
00:36:02,744 --> 00:36:05,830
Nu am apucat să-mi iau rămas bun
lui Kieran. nu pot-

500
00:36:05,830 --> 00:36:08,208
Nu pot să-mi iau rămas bun
ție și tata, de asemenea.

501
00:36:08,208 --> 00:36:09,876
(plângând)

502
00:36:15,173 --> 00:36:16,633
ISLA:
Te rog trezește-te.

503
00:36:19,511 --> 00:36:22,639
Nu merge.
Nu pot face asta.

504
00:36:29,521 --> 00:36:31,940
Știu că ți-e frică.

505
00:36:31,940 --> 00:36:34,526
Si mie mi-e frica.

506
00:36:34,526 --> 00:36:37,028
Dar trebuie
incearca sa-i spui

507
00:36:37,028 --> 00:36:39,155
cât de mult ai nevoie de ea.

508
00:36:41,783 --> 00:36:43,618
stiu...

509
00:36:45,995 --> 00:36:47,706
din experienta...

510
00:36:53,044 --> 00:36:55,171
nu vei putea
să te ierți

511
00:36:55,171 --> 00:36:56,840
dacă nu o faci.

512
00:36:59,718 --> 00:37:01,010
(adulmecând)

513
00:37:05,682 --> 00:37:07,517
mama...

514
00:37:10,687 --> 00:37:14,691
Îmi dau seama că avem nevoie
să ne ținem de ceea ce avem.

515
00:37:14,691 --> 00:37:18,236
Îmi pare atât de rău pentru tot.

516
00:37:18,236 --> 00:37:20,864
Și știu--
Știu cât de mult doare,

517
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
dar nu se mai întoarce.

518
00:37:24,701 --> 00:37:27,537
Suntem singurii.

519
00:37:27,537 --> 00:37:29,080
Tu, eu și tata,
suntem singurii

520
00:37:29,080 --> 00:37:31,833
cine își poate aminti
ce aveam.

521
00:37:35,211 --> 00:37:37,422
nu m-am gândit
Aș putea fi acolo pentru tine.

522
00:37:37,422 --> 00:37:40,216
Sunt doar eu acum.

523
00:37:40,216 --> 00:37:43,887
De aceea este atât de important
ca să ne ținem unii de alții.

524
00:37:45,764 --> 00:37:47,724
(Isla plângând)

525
00:37:49,267 --> 00:37:51,686
Sunt aici pentru tine, mamă.

526
00:37:54,189 --> 00:37:57,066
Vă rog să reveniți la mine.

527
00:37:57,066 --> 00:37:58,526
Vă rog.

528
00:37:58,526 --> 00:38:01,613
♪♪♪

529
00:38:01,613 --> 00:38:04,824
(fără dialog audibil)

530
00:38:16,753 --> 00:38:19,714
(toate gâfâind)

531
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
(gâfâind)

532
00:38:26,930 --> 00:38:28,056
mama!

533
00:38:28,056 --> 00:38:29,808
MAMA: Isla...

534
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
Oh, mamă!
(plângete, chicotind)

535
00:38:46,825 --> 00:38:49,202
(sirene la distanta)

536
00:38:52,539 --> 00:38:54,332
(expiră)

537
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
(ofta)

538
00:38:59,504 --> 00:39:01,631
Multumesc.

539
00:39:07,470 --> 00:39:10,139
(elicopterul care trece deasupra capului)

540
00:39:10,139 --> 00:39:11,641
(chicotește)

541
00:39:15,270 --> 00:39:17,605
Cum a fost?

542
00:39:20,650 --> 00:39:22,443
terifiant.

543
00:39:22,443 --> 00:39:24,863
Dar frumos.

544
00:39:24,863 --> 00:39:29,826
puteam simți
care a fost experiența ei.

545
00:39:31,494 --> 00:39:36,875
Când l-a găsit,
resturile,

546
00:39:36,875 --> 00:39:39,002
când era în preajmă...

547
00:39:41,546 --> 00:39:44,215
...a înțeles-o.

548
00:39:44,215 --> 00:39:47,886
În fiecare zi, mergea la el,

549
00:39:47,886 --> 00:39:51,806
și ar face-o
visezi la el.

550
00:39:51,806 --> 00:39:54,475
Și apoi într-o dimineață,
ea a mers la el,

551
00:39:54,475 --> 00:39:57,478
iar el stătea acolo.

552
00:39:59,063 --> 00:40:01,524
Atât de real.

553
00:40:03,026 --> 00:40:05,320
Ea doar...

554
00:40:05,320 --> 00:40:08,364
mi-a fost atât de dor de el,

555
00:40:16,414 --> 00:40:18,333
Ai trecut prin multe.

556
00:40:20,501 --> 00:40:23,421
O voi informa pe Mary Vandeberg.
Nu trebuie să o faci.

557
00:40:23,421 --> 00:40:25,089
Nu, asta e...

558
00:40:25,089 --> 00:40:28,593
tocmai de aceea
Trebuie să o fac.

559
00:40:28,593 --> 00:40:31,095
Tocmai am trecut si eu prin asta.

560
00:40:31,095 --> 00:40:32,722
Și înțeleg.

561
00:40:45,443 --> 00:40:47,403
Ce?

562
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
nu sunt obisnuita
deschiderea către oameni.

563
00:40:51,574 --> 00:40:55,161
Acest job este despre
fiind singur.

564
00:40:56,537 --> 00:40:58,414
Ar trebui să fie.

565
00:40:59,999 --> 00:41:02,126
A trecut mult timp
din moment ce am lucrat cu cineva

566
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
care s-a uitat la mine ca
altă ființă umană.

567
00:41:06,965 --> 00:41:10,385
‐(telefonul sună)
-Hei.

568
00:41:11,135 --> 00:41:12,971
Sunt în avion.

569
00:41:12,971 --> 00:41:15,473
L-am identificat pe tipul pe care l-am tras
din stâlp.

570
00:41:15,473 --> 00:41:19,310
Este de nationalitate engleza,
fosta SAS.

571
00:41:19,310 --> 00:41:21,813
Îl avem sosind de la
Londra la JFK săptămâna trecută,

572
00:41:21,813 --> 00:41:23,398
călătorind cu celălalt.

573
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
Habar nu cine este.

574
00:41:24,816 --> 00:41:27,443
‐Dar nu erau singuri.
‐FINOLA: Hei.

575
00:41:27,443 --> 00:41:30,154
‐Suntem clari?
‐FINOLA: Nu,
Sunt doar la bord.

576
00:41:30,154 --> 00:41:33,491
‐BRYAN: Da.
‐Erau cu George Jones.

577
00:41:33,491 --> 00:41:36,744
-Este imposibil.
-Serios?

578
00:41:36,744 --> 00:41:40,123
Mă uit la el
pe monitor chiar acum.
E viu.

579
00:41:40,123 --> 00:41:42,333
A intrat in tara
printr-un alias.

580
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
Ce nu-mi spui?

581
00:41:47,463 --> 00:41:49,090
MADDOX: Asta-i tot
Pot să împărtășesc deocamdată.

582
00:41:50,174 --> 00:41:51,884
MI-6 rămâne în afara ei.

583
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Știi ce
îmi ceri să fac?

584
00:41:58,182 --> 00:42:00,101
Este tatăl ei.

585
00:42:00,101 --> 00:42:01,978
MADDOX:
Știu că te poți descurca.

586
00:42:02,854 --> 00:42:05,898
♪♪♪

587
00:42:20,038 --> 00:42:23,332
(trilling instrumentelor)

588
00:42:41,642 --> 00:42:44,854
♪♪♪

589
00:42:47,065 --> 00:42:47,106
.

590
00:42:52,570 --> 00:42:56,074
BĂRBATUL: Călătorim
27.300 de picioare pe secundă.

591
00:42:56,074 --> 00:42:57,867
(bip)

592
00:42:57,867 --> 00:43:01,746
Distanța față de Pământ:
9.078 mile marine.

593
00:43:01,746 --> 00:43:03,456
(bip)

594
00:43:05,041 --> 00:43:06,918
Obiect coborând rapid.

595
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
Estimările arată 29 de minute
departe de aterizare

596
00:43:09,504 --> 00:43:11,589
în emisfera nord-vestică.

597
00:43:11,589 --> 00:43:12,757
(bip)